‘We need to rethink our daily lives,’ warns UN health chief, urging action to halt rising tide of diabetes